chiến dịch
- Nom féminin :
- Campagne militaire : Série d'opérations militaires interconnectées, comportant souvent une bataille décisive, menées par des unités de différentes armes selon un plan unifié et dans un laps de temps défini.
- Campagne (action coordonnée) : Ensemble d'actions menées de manière intensive et organisée par une organisation pour atteindre un objectif spécifique dans un domaine non militaire (social, sanitaire, politique, etc.) pendant une période donnée.
Nom (sens militaire) : Chiến dịch Điện Biên Phủ đã đi vào lịch sử. (La campagne de Diên Biên Phu est entrée dans l'histoire.) Bộ Tổng tư lệnh đang lên kế hoạch cho một chiến dịch mới. (Le haut commandement planifie une nouvelle campagne.)
Nom (sens général) : Thành phố phát động một chiến dịch tiết kiệm điện. (La ville lance une campagne d'économie d'électricité.) Chiến dịch phòng bệnh này rất hiệu quả. (Cette campagne prophylactique est très efficace.)
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte métaphorique pour décrire tout effort soutenu et organisé. (Notre entreprise mène une grande campagne marketing.)
- Chiến dịch viên (nom) : Agent de campagne, militant (personne participant activement à une campagne).
- Tổng chiến dịch (nom) : Campagne générale, campagne d'envergure.
- Campagne : Série d'actions organisées pour un but précis (synonyme le plus direct).
- Cuộc vận động : Mouvement, mobilisation (souvent pour une cause sociale ou politique).
- Đợt hoạt động : Période d'activité intense.
Mở chiến dịch : Ouvrir/engager une campagne, commencer une série d'actions planifiées. Họ đã mở chiến dịch vận động bầu cử. (Ils ont engagé la campagne électorale.)
Kết thúc chiến dịch : Clôturer/terminer une campagne. Chiến dịch truy quét tội phạm đã kết thúc. (La campagne de traque des criminels est terminée.)
- campagne
- Chiến dịch phòng bệnhcampagne prophylactique